Thanks for the suggestion, but Repair Permissions did not fix it. (The sessions are on a slave drive that does not have OS X installed.) However, File > Save Session Copy In..., then copying everything to a new session did fix it. I wonder if I will have to do this will all my pre-existing sessions?